Diskussion

• 
  dolphin69

  14/03/2010 00:00

   
  ..ich bin ziemlich hin und her gerissen zwischen + 2 und -2 Punkte zu geben … einmal, weil Sam Clemens bei uns nur als Kinderbuchautor gehandelt wird, aber andererseits weist Tobias Rüther deutlich auf das Anarchische seiner Werke hin - ja, eine Neuübersetzung war sicher notwendig, zu viele „kastrierte Schulbuchversionen“ geistern herum… Fehlen tut mir aber ein Hinweis, dass Europäer und Amis die Persönlichkeit mit dem Künstlernamen Mark Twain völlig verschieden sehen und er etwa bei uns keineswegs als Urvater des Qualitätsjournalismus gilt. Und obwohl es ihm ja in der Schweiz und in Deutschland sehr gefallen hat – sein Zitat, das die Ziele des schweizerischen Bundesrats in der Periode 2009/2010 so trefflich beschreibt, hat er bereits um etwa 1880 geschrieben:
  
  „Having lost sight of our goal we must redouble our efforts”.
  

Melden Sie sich an oder loggen Sie sich ein, um an der Diskussion teilzunehmen.