Blogwiese
-
Wenn der Traktor über Bord geht
(reload 19.4.06) Ein Bord hinunter stürzen ist nicht über Bord gehen Wir entdeckten in einer Meldung der Polizei Basel-Landschaft: Am Freitag, 24. Februar 2006, um 10.00 Uhr, stürzte ein Traktor am Steinrieselweg in Brislach BL rund ...
-
Alle Schweizer sprechen so wie Emil
(reload vom 18.4.06) Alle Schweizer sprechen so wie Emil in der ARD Es begann alles mit dem klassischen Missverständnis der Deutschen, die in den 70er und 80er Jahren Emil Steinberger am Fernsehen erlebten: Im Jahr 1977 stand er für ...
-
Wer ist Germane? Wer ist Schwabe?
(reload vom 7.05.07) (und morgen ist heute) (hier der dritte Teil des Artikels von Ingomar König aus Hanover) „Germanen“, „Schwaben“ Ihr betitelt Eure nördlichen Nachbarn gerne als Germanen oder Schwaben. Germanen? Die seid Ihr auch...
-
Die Schweiz wählt radikal-islamistisch
SVP im Einklang mit den Taliban Die Abstimmung über den Verbot von neuen Minaretten in der Schweiz am letzten Sonntag brachte eine sensationelle Erkenntnis ans Licht der Öffentlichkeit: Die Mehrheit der Schweizer ist radikal und „für ei...
-
Tropfen für den Schulanfang — Deutliche Sprache einfach einnehmen
Droge aus der Drogerie In der Fussgängerzone von Schaffhausen entdeckten wir neulich eine Drogerie, oder vielleicht war es sogar eine Apotheke, welche in ihrem Schaufenster Werbung für ganz besondere Medizin machte: „Schulanfang-Mischun...
-
Kind und Karriere vertragen sich schlecht in der Schweiz
Die Weltwoche Nr. 17.06 brachte einen hochinteressanten Artikel von Markus Schneider zu der Frage, warum in der Schweiz das Wirtschaftswachstum so schwach ist: Weil zu wenige Frauen aktiv sind: Zwar arbeiten 81,3 Prozent der Frauen ...
-
Stimmt es, dass Deutsche billiger arbeiten?
“Lohndrücker” aus Deutschland gibt es nicht in der Schweiz, es gibt nur unbesetzte Stellen, und die Fachkräfte aus Deutschland, die für weniger Lohn als ein Schweizer zu arbeiten bereit sind, lernen sehr schnell, welchen Fehler sie gemac...
-
Was tut die EU, wenn die Schweiz am 8. Februar Nein sagt?
Diese unglaubliche Arroganz! Gemeint ist mit dieser Überschrift “für einmal” nicht das Verhalten der Deutschen in der Schweiz, sondern das Verhalten der Schweiz in Europa. Jochen Bittner beantwortet die Frage, was die EU tu...
-
Woher kommt diese Verachtung für alles Deutsche?
Woher kommt nur diese Verachtung für alles Deutsche? Der zweite Weltkrieg endete für Deutschland am 8. Mai 1945 mit der bedingungslosen Kapitulation. Das ist demnächst 61 Jahre her. So alt ist also auch die historische Erfahrung der Sc...
-
Schaden nehmen durch Hochdeutsch
Ein Kindergärtner ist kein Kindergärtler Der Tagesanzeiger berichtete am 12.12.08 über das Ergebnis einer Begleitstudie zur Frage, welche Auswirkungen der Gebrauch von Hochdeutsch im Kindergarten haben kann. Was in Deutschland als „Kin...
-
Wir riefen Arbeitskräfte, doch es kamen Deutsche
Es waren Schweizer, die millionenfach und Jahrhunderte lang ins Ausland zogen, um eine Arbeit und ein besseres Auskommen zu suchen. 72 000 Schweizer fanden dies in Deutschland.
-
Zuckerbrot und Peitsche — Über den Gebrauch von Metaphern im Alltag
Momentan herrscht Eiszeit im Verhältnis zwischen Deutschland und der Schweiz. Kein Silberstreif am Horizont zu sehen, auch kein Licht am Ende des Tunnels. Jemand hat dem Fuss den Boden ausgeschlagen, nachdem es erst zum Überlaufen gebra...
-
Deutsche sichern Schweizer Renten
Deutsche sichern Schweizer Renten — Eine interessante Betrachtung der NZZ am Sonntag Am 21. September brachte die NZZ am Sonntag einen Hintergrundsartikel in der Rubrik „Arbeitsmarkt“, der ein paar aktuelle Zahlen zusammenstellt,...
-
Schätzu, wir haben noch Gürkli — Ode an das Raclette
Wie Paris entstand Mein erstes Raclette ass ich in Paris. Das ist die Hauptstadt von Frankreich. Die heisst so, weil der Riese Gargantua , wie François Rabelais uns berichtet, soviel auf einmal gefuttert hatte, dass es ihm dann im Dar...
-
Schweizer überschwemmen Deutschland
Jetzt kommen sie selber. Aber noch schlimmer: Zunehmend wissen sie sich zu tarnen, die Eidgenossen. Schweizerfähnli und Kuhglocken finden sich immer seltener im Gepäck.
-
Keine Deutschkurse für Nomaden
Der globale Nomade zieht weiter Wissen Sie was ein „Globaler Nomade“ ist? Diesen Fachbegriff gibt es wirklich. Er bezeichnet je hoch spezialisierten Fachleute, die mal in diesem und mal in jenem Land für eine Weile leben, und weiterzieh...
-
Hinterüggsli gegen die grosse Wumme — Ein Text von Tom Zürcher
"Wir Schweizer sind Naturtalente im Hinderüggsli. Das ist genetisch bedingt. Unser Nationalheld hat den Gessler von hinten erschossen, also hinterrücks." - Der Werbetexter Tom Zürcher schreibt unter dem Titel „Man textet deutsch“ eine wu...
-
Die Katastrophensprache Hochdeutsch wird ausgeblendet — Neues aus dem Zürcher Tramalltag
Jetzt kommt die Warnmeldung auf Hochdeutsch Der Klang von Hochdeutsch hat für für Schweizer Hörer immer einen „offiziellen“ Charakter, für Ankündigungen auf dem SBB-Bahnsteig der sonst ein Perron ist, oder für Staumeldungen auf der Aut...
-
Warum können Schweizer eigentlich nicht Schlange stehen? — the most valuable bread
Keine Warteschlange aber friedlich Die Schweizer pflegen den höflich distanzierten Umgang miteinander. „Leben und leben lassen“ lautet die Devise im Alltag. Komme Du mir nicht zu nahe, dann lass ich Dich auch in Ruhe. Das ausgeprägte Ha...
-
Die Deutschen wollen immer nur gewinnen — Die Schweizer nicht, siehe Roger Federer
Bruno Ziaudin im Migros-Magazin Der “Experte für Deutsche in der Schweiz”, Bruno Ziaudin, wurde vom Migros-Magazin zu seinem Buch „Grüezi Gummihälse“ befragt und wie folgt zitiert: Ein Thema in Ihrem Buch: Der Deutsche, de...
-
Benützt ein Benutzer? Oder benutzt ein Benützer?
Schreib mal ein Benützerhandbuch Mein erster Schweizer Arbeitgeber gab mir vor etlichen Jahren den Auftrag, ein „Benützerhandbuch“ für eine Softwarelösung zu erstellen. Ich passte nicht richtig auf und schrieb prompt stattdessen ein „Be...
-
Die Schweizer sind nicht freundlich sondern höflich — Die ganze Wahrheit von Andreas Thiel
Höflichkeit ist nicht gleich Freundlichkeit Uns wurde ein Geheimdokument zugespielt, welches endlich die wahren Gründe für alle Deutsch-Schweizerischen Missverständnisse und Krisen erklärt und analysiert. Es stammt von dem begnadeten Sc...
-
Basel und Zürich — Die Geschichte einer langen Freundschaft
(reload vom 9.1.06) Pendeln über die Leckerli-Linie Basel und Zürich, das ist in der Schweiz ein Synonym für die enge Beziehung zweier grosser Wirtschaftsräume, für eine tiefe Städte-Freundschaft. Die Basler und die Zürcher stehen im ...
-
Bei den Schwiizlis in Berlin — Unterwegs in der Hauptstadt der Deutschen. Der Deutschen?
Kaum angekommen, schon das Schweizerkreuz gesichtet Vor einiger Zeit machen wir einen längeren Besichtigungstrip nach Berlin, die Stadt der Schweizer. Kaum stiegen wir aus dem frisch designten Hauptbahnhof, sahen wir bereits die erste S...
-
Wie hoch ist Hochdeutsch?
Die Baselbieterin Ruth Schweikert kommt aus Lörrach Im Tages-Anzeiger lasen wir ein Interview mit der erfolgreichen Schweizerschriftstellerin Ruth Schweikert. Sie hat etwas mit dem neuen „Nati“-Trainer der Schweizer, Ottmar Hitzfeld, g...
-
Das Büsi spricht nur Hochdeutsch — Ein Drittel Hochdeutsch im Kindergarten wird Pflicht
Widerstand gegen Hochdeutsch im Kindergarten Eigentlich hielten wir das Thema bereits für „durch“ und „abgehakt“. Hochdeutsch im Kindergarten, darüber wurde schon vor gut zwei Jahren heftig diskutiert (vgl. Blogwiese) Doch nun soll es i...
-
Fahnenschwingen können nur Männer
Auf die Idee, eine Hosentracht für weibliche Fahnenschwinger zu designen, scheint bislang noch niemand gekommen zu sein. So bleiben die Männer weiterhin in Sicherheit und die Zukunft dieses spannenden Sports mit seinen 68 möglichen Wurfk...
-
Das BND Syndrom der Schweizer — Wenn alle die Daumen drücken
Was ist das BND Syndrom? Der bereits mehrfach zitierte Bruno Ziauddin hat in seinem Buch „Grüezi Gummihälse“ ein ganzes Kapitel dem Schweizer „BND-Syndrom“ gewidmet. Das kennen Sie gar nicht? Sie hielten „BND“ immer für den Bundesnachri...
-
Schweizer Höflichkeitsrituale — Vom Ihrzen und Euchzen
Sie sind mitten im Gespräch mit einem Schweizer, weit und breit ist niemand Ihrer Familie oder Ihrer Freunde zu sehen, und plötzlich sagt der Schweizer: „Ihr müsst das verstehen, das könnt Ihr so nicht machen..“
-
Grüezi Gummihälse — Rowohlt übt den Dialog der Kulturen
“German bashing” als Auftragswerk Bei Rowohlt erscheint in den nächsten Wochen, rechtzeitig zur Fussball Europameisterschaft in der Schweiz, der Titel „Grüezi Gummihälse“ (Quelle: rowohlt.de) Im Klappentext heisst es da...
-
Rüsseln Sie auch gern einmal? — neue alte Schweizer Lieblingstätigkeiten
Basel für Anfänger Wir lasen im Tages-Anzeiger vom 18.04.07, einer Zürcher Zeitung, einen Bericht über Basel, „erklärt für Anfänger (zum Beispiel Zürcher)“: Auch wenns die übrige Schweiz noch nicht gemerkt hat: Basel ist der Nabel der...
-
Was ist eine KMU? — Über das Verschwinden des Mittelstands im Sprachgebrauch
Karl Marx Uni, ist doch klar Manchmal mag ich den Duden richtig gern. Er kommt ja ursprünglich aus Leipzig, und das liegt im Osten. Fragt man ihn darüber aus, was eigentlich die Abkürzung „KMU“ bedeutet, so bekommt man die knackige Antw...
-
Z wie Zürich — Sagen Sie bloss nie “Züricher” zu den Zürchern
Der Zorn der Zürcher über ein ignorantes “i” Wir erhielten Post von einem Leser der Blogwiese: Wahrscheinlich wird Ihr Blog auch von vielen in der Schweiz lebenden Deutschen gelesen. Bitte nennen Sie die Einwohner des Ka...
-
Kann Bashi nicht Hochdeutsch singen?
Übersetzungsprobleme Die Schweizer Fussball- und Bashi-Fans werden momentan durch eine Schreckensnachricht aus Deutschland in Panik versetzt: Oliver Pocher droht kündigt an, Bashis Schweizer Fussballhymne „Bring en Hei“, auf Hochdeutsch...
-
Schreibe Hochdeutsch, aber lese Schweizerdeutsch — Die Kunst der Übersetzung in der Schweiz
Simultandolmetschen à la Suisse Schweizer Mütter beherrschen die hohe Kunst der Simultanübersetzung. Bei unterschiedlichen Gelegenheiten, z. B. im Wartezimmer einer Arztpraxis oder in einem Grossraumwagen der SBB durften wir beobachten,...
-
Jetzt gehen sie wieder — Gehen sie wirklich?
Katrin Wilde kam nicht wieder Am letzten Sonntag den 28.10.07 erschien in der NZZ ein Bericht von Sacha Batthany mit dem Titel „Jetzt gehen sie wieder“. Es ging um die Ereignisse um die deutschen Radiomoderatorin Katrin Wilde: (Quelle...
-
Allah in der Schweiz — Sprachliche Integration kann zu Missverständnissen führen
Allah in der Schweiz Die Schweiz ist eine multikulturelle Gesellschaft. Begriffe aus anderen Religionen werden nahtlos in den eidgenössischen Alltag integriert. Hier ein äusserst anschauliches Beispiel:
-
Sind Sie auch skeptisch beim Hudigääggeler? — Neue Schweizer Codewörter
Musik der Welt auf allen Wällen und Hügeln Der Schweizer Sender DRS1 hat die Volksmusik aus seinem Programm entfernt und in das nur über DAB oder Kabel zu empfangene Spartenradio „DRS Musigwälle“ (Nicht ein „Wall“, sondern viele „Wälle“...
-
Bekifft durch Schweizerdeutsch — Wie Schweizer in Deutschland wirken
Schweizer werden nicht ernst genommen Im Magazin der Süddeutschen Zeitung vom 5.07.2007 schreibt der Schweizer Bruno Ziauddin äusserst lesenwert über das ambivalente Verhältnis zu den vielen Deutschen im eigenen Land: Dass ein Schweiz...
